cabeza castellano
Versión para imprimir de este documento
Grabar en formato PDF
Guardar pdf
Enviar la referencia de este documento por email

24/08/2016 - Chile

Lanzamiento libro “Playing the whore / Haciendo de Puta” de Melissa Gira Grant, traducido al español

La organización nacional de trabajadoras sexuales participó en un trabajo colaborativo con Pólvora Editorial inédito hasta ahora: las propias trabajadoras sexuales en Chile elaboramos el prólogo de esta traducción para contextualizar las situaciones descritas por la autora en el marco de lo que ocurre en el país.

Luego de un intenso trabajo de reflexión, discusión y comparación con la situación que viven las compañeras acá en Chile, nos decidimos a apoyar esta iniciativa de Pólvora Editorial y contribuir con nuestro apoyo para reforzar la importancia de que se publique material que muestre el trabajo sexual desde una perspectiva no victimizante y que dignifique el trabajo sexual autónomo de personas mayores de edad.

Para nosotras como organización el fruto de este trabajo es muy importante porque es la primera edición al español y difundirá nuestra perspectiva en todos los rincones de habla hispana en el mundo. Así mismo, en su lanzamiento, logró reunir a académicas de notoria trayectoria, como la socióloga María Emilia Tijoux y la filósofa Alejandra Castillo, junto a nuestra presidenta Herminda González.

Sin duda, quien asistió a esta actividad, no volverá a mirarnos con los mismos ojos.

“Esto lo tomamos como un avance de que las trabajadoras sexuales también podemos hablar de nuestros propios derechos nuestra propia realidad, se escucha nuestra voz y se nos valida como interlocutoras para dirigirnos a la sociedad y denunciar al Estado chileno la violencia institucional que vivimos a diario. Hoy por hoy lo que queda escrito y registrado es lo que vale, es tan poco lo que escribimos, lo que registramos de lo que pensamos las organizaciones. Es un avance político, un crecimiento individual de las dirigentas que nos atrevimos a trabajar en la redacción de este prólogo. Somos líderes decididas, estamos creciendo y dando un paso gigante, dejando de ser mujeres ocultas, nos comenzamos a visibilizar”

En el marco de la difusión de este nuevo libro, las compañeras participaron en el programa “Voces ciudadanas” de Radio Usach, el cual puede escuchar en el siguiente link “Libro que desmistifica el trabajo sexual